1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 VŠECHNY DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA NATÁČENO V BEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,304 Máme zprávu o těle. Hotel Rosebud. 5 00:00:54,387 --> 00:00:55,889 PŘEDCHOZÍM 6 00:00:55,972 --> 00:00:57,932 Vypadá to, jako by byla nějakou dobu mrtvá. 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,768 Už je to minimálně 12 hodin. 8 00:00:59,851 --> 00:01:03,104 Byla bodnuta na třech místech, ale moc nekrvácí. 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,939 Znáte oběť? 10 00:01:05,523 --> 00:01:07,358 Jmenuje se Oh Minyeong. Je to concierge. 11 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 Muži by ji prostě nenechali samotnou. 12 00:01:09,694 --> 00:01:11,321 Je nádherná. 13 00:01:11,404 --> 00:01:13,531 Viděli jste v poslední době někoho podezřelého? 14 00:01:13,615 --> 00:01:15,492 Ach! Pokoj 701. 15 00:01:15,575 --> 00:01:17,786 Je tam podezřelý v apartmá v sedmém patře. 16 00:01:17,869 --> 00:01:19,287 Slyšel jsem, že je dědicem chaebolů. 17 00:01:19,370 --> 00:01:21,581 Pořád volal po Minyeong, 18 00:01:21,664 --> 00:01:23,083 říká, že má nějaké požadavky. 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 - Chunsik? - Isoo! 20 00:01:25,418 --> 00:01:26,836 Jste tu tři týdny. 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,130 - Utekl jsi z domova? -Ne, já jen... 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,508 Je to kvůli paní Oh Minyeong? 23 00:01:32,550 --> 00:01:35,386 Osoba Na první pohled jsem propadl... 24 00:01:37,722 --> 00:01:39,432 To jsi ty, Minyeong. 25 00:01:40,433 --> 00:01:41,434 Minyeong. 26 00:01:42,310 --> 00:01:43,937 omlouvám se. Mám přítele. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,024 Minyeong... 28 00:01:48,108 --> 00:01:52,195 Znáte někoho, kdo by mohl mít? zášť vůči paní Oh Minyeong? 29 00:01:52,278 --> 00:01:54,447 Všechno jsem viděl, ty děvko! 30 00:01:54,531 --> 00:01:56,741 Máš to celé špatně. To nejsem já! 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 Ty psycho svině! 32 00:01:58,868 --> 00:02:02,247 Máte nějakou představu? s kým máš co do činění? co? 33 00:02:02,330 --> 00:02:04,749 - Kdo to byla? - Byla to manželka majitele hotelu. 34 00:02:04,833 --> 00:02:08,044 Majitel chodil s paní Oh Minyeong? 35 00:02:08,128 --> 00:02:11,172 Šířily se fámy že byl do ní zamilovaný. 36 00:02:11,256 --> 00:02:12,632 Nemám co jiného říct. 37 00:02:12,715 --> 00:02:14,467 Řekl jsem, že jsme neskončili. 38 00:02:14,551 --> 00:02:15,552 Pustit. 39 00:02:17,512 --> 00:02:19,556 Pokusil se ji odtáhnout do pokoje 709? 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,975 Ten pokoj je dva měsíce prázdný. 41 00:02:22,600 --> 00:02:25,436 Nechal jsem si ten pokoj pro svou osobní potřebu. 42 00:02:25,520 --> 00:02:29,232 Vzali jsme koberec na testování, a nebylo dost krve. 43 00:02:29,315 --> 00:02:31,526 Nemyslím si, že zde byla zavražděna. 44 00:02:31,609 --> 00:02:33,528 Zemřela někde jinde? 45 00:02:42,203 --> 00:02:43,621 co je to? 46 00:02:51,504 --> 00:02:53,631 Odhlašujete se? 47 00:03:03,725 --> 00:03:06,686 Detektive Jin, tady místnost 701. Přišel jsem vyčistit, 48 00:03:06,769 --> 00:03:08,938 a něco jsem našel to vypadá jako krev. 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,231 co? 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 Kang Chunsik. 51 00:03:35,048 --> 00:03:36,633 Pozor! 52 00:03:36,716 --> 00:03:39,260 Nebojte se. Moje auto je dražší. 53 00:03:40,511 --> 00:03:43,181 Jak se opovažuje zkusit mě vzít na sebe? 54 00:04:11,501 --> 00:04:12,627 Hej, hej. 55 00:04:12,710 --> 00:04:14,629 Vozidlo před vámi, zastavte auto. 56 00:04:15,296 --> 00:04:17,715 Dítě ze svěřenského fondu v autě 6383! 57 00:04:17,799 --> 00:04:19,300 Zastavte auto! 58 00:04:19,384 --> 00:04:21,886 co to dělá? 59 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Zastavte auto! 60 00:04:36,651 --> 00:04:37,860 Moji dobří občané! 61 00:04:37,944 --> 00:04:40,571 Jediný dědic Chunsik Food je na útěku! 62 00:04:40,655 --> 00:04:43,074 Jsme policie. 63 00:04:43,157 --> 00:04:45,785 Kang Chunsik je na útěku! 64 00:04:46,494 --> 00:04:48,371 Kang Chunsiku, zastav to zatracené auto! 65 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 Ten spratek prostě neposlouchá. 66 00:04:57,046 --> 00:04:58,172 Tady to je. 67 00:05:42,925 --> 00:05:45,094 - Co to sakra děláš? - Pane Kang Chunsik. 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,805 Jste zatčen za vraždu Oh Minyeonga. 69 00:05:47,889 --> 00:05:49,098 Co? 70 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Isoo. Proč mi to děláš? 71 00:05:54,270 --> 00:05:56,439 co tím myslíš? Právě jsi utekl před policií. 72 00:05:56,522 --> 00:05:58,274 Bereme tě do vazby, punke. 73 00:06:04,530 --> 00:06:05,573 Isoo! 74 00:06:15,333 --> 00:06:16,376 {\an8}EPIZODA 6 75 00:06:36,479 --> 00:06:39,565 Jaký druh steakového nože přichází s pokojovou službou? 76 00:06:42,568 --> 00:06:43,569 Proč jsi utekl? 77 00:06:44,946 --> 00:06:47,365 Právě jsem byl na cestě domů. 78 00:06:47,448 --> 00:06:49,450 Moje auto je opravdu rychlé. 79 00:06:49,534 --> 00:06:53,121 Řekla jste paní Oh Minyeong opustil svůj pokoj kolem 19:40. 80 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 je to tak. 81 00:06:54,872 --> 00:06:56,124 co jsi dělal potom? 82 00:06:56,207 --> 00:06:58,376 Oh, proboha. 83 00:06:58,459 --> 00:06:59,877 Odpovězte na otázku. 84 00:07:02,547 --> 00:07:04,966 Pil jsem, protože jsem byl naštvaný. 85 00:07:21,899 --> 00:07:23,109 A pak? 86 00:07:26,404 --> 00:07:28,364 Došel mi alkohol, tak jsem šel do baru. 87 00:07:37,623 --> 00:07:38,666 Dobrý večer, pane. 88 00:07:41,836 --> 00:07:44,046 - Obvykle, prosím. - Ano, pane. 89 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Byl jsem tam asi do 22:00. 90 00:07:58,269 --> 00:07:59,520 DETEKTIVNÍ PARK JUNYOUNG 91 00:07:59,604 --> 00:08:03,024 Fotka níže je Steakový nůž restaurace Rosebud. 92 00:08:10,281 --> 00:08:12,116 Byl jste naštvaný, paní Ohová vás odmítla? 93 00:08:12,200 --> 00:08:13,701 Samozřejmě, že jsem byl. 94 00:08:13,784 --> 00:08:15,703 Takže jsi jí zavolal zpátky, že? 95 00:08:32,512 --> 00:08:35,056 - Ubodal jsi ji steakovým nožem. - Cože? 96 00:08:35,723 --> 00:08:36,933 Minyeong. 97 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 Prosím, nezabíjejte mě. 98 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 O čem to proboha mluvíš? 99 00:09:18,849 --> 00:09:20,309 Zde. 100 00:09:20,393 --> 00:09:23,062 - Toto je pokoj 701, kde jste zůstali. - Správně. 101 00:09:25,106 --> 00:09:27,024 Našli jsme tam krev. 102 00:09:28,442 --> 00:09:30,611 A známky, že podlaha byla vyčištěná. 103 00:09:36,158 --> 00:09:37,201 Kde je nůž? 104 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 Počkejte... 105 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Myslíš... 106 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 Minyeong... 107 00:09:48,796 --> 00:09:50,673 zemřel v mém hotelovém pokoji? 108 00:09:51,340 --> 00:09:53,843 To je přesně to, co říkáme. 109 00:09:55,511 --> 00:09:57,138 Ale já... 110 00:10:00,057 --> 00:10:01,392 spal jsem tam. 111 00:10:05,896 --> 00:10:09,233 Vážně, proč pořád omdlí? 112 00:10:15,990 --> 00:10:17,283 - Volal jsi? - Ano. 113 00:10:17,366 --> 00:10:19,493 Prosím, zamkněte ho, až bude vzhůru. 114 00:10:25,916 --> 00:10:26,959 je v pořádku? 115 00:10:27,043 --> 00:10:29,629 Je v pořádku. Probudí se když mu dáte trochu vody. 116 00:10:36,927 --> 00:10:38,429 Ahoj. 117 00:10:38,512 --> 00:10:39,513 Jsem u policie. 118 00:10:40,222 --> 00:10:41,223 Právo. 119 00:10:41,849 --> 00:10:43,225 Náhodou, 120 00:10:44,977 --> 00:10:47,063 pamatujete si tohoto hosta? 121 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 já ano. 122 00:10:49,440 --> 00:10:52,860 Přišel sem v noci 13.? 123 00:10:52,943 --> 00:10:53,944 Ano. 124 00:10:54,737 --> 00:10:57,323 Měl jsem vystoupit ve 20:00, 125 00:10:57,406 --> 00:10:59,909 ale noční personál se neukázal, takže jsem zůstal ve službě. 126 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Měl jsem plány, ale nestihl jsem to. 127 00:11:09,669 --> 00:11:12,004 V kolik hodin to bylo? 128 00:11:12,088 --> 00:11:16,133 Bylo něco před 20:30. 129 00:11:17,093 --> 00:11:19,053 Kolem 8:20. 130 00:11:21,389 --> 00:11:22,515 KLÍČOVÉ PODEZŘELÉ KANG CHUNSIK 131 00:11:22,598 --> 00:11:24,475 YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO 132 00:11:24,558 --> 00:11:26,811 Opravdu si nemyslím, že je to Chunsik. 133 00:11:32,358 --> 00:11:33,359 Ahoj? 134 00:11:34,151 --> 00:11:36,028 Do baru přišel kolem 20:20. 135 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 Rozumím. 136 00:11:37,822 --> 00:11:39,615 Vytáhněte barovou chodbu. 137 00:11:53,462 --> 00:11:54,839 Oh, tady je. 138 00:11:56,173 --> 00:11:59,343 To nevypadá Chunsik je náš chlap. 139 00:11:59,427 --> 00:12:02,304 Možná na to nevypadá, ale je to hodný kluk. 140 00:12:07,059 --> 00:12:09,270 Oběť zabil v záchvatu vzteku, 141 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 šel do baru na drink, 142 00:12:18,237 --> 00:12:21,574 se vrátil, aby se zbavil těla, 143 00:12:25,995 --> 00:12:27,580 a vytřel podlahu. 144 00:12:30,583 --> 00:12:32,668 Kang Chunsik je jediný kdo to umí. 145 00:12:33,335 --> 00:12:34,920 Jak tedy pohnul tělem? 146 00:12:35,671 --> 00:12:36,964 Nosil ji? 147 00:12:42,136 --> 00:12:44,972 A i kdyby o tom věděl Místnost 709 prostřednictvím pověstí, 148 00:12:45,055 --> 00:12:47,057 jak by se dostal dovnitř? Nemá klíč. 149 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Mohl někoho zavolat, aby to udělal. 150 00:13:00,112 --> 00:13:02,823 Bez kamery, nemůžeme nic potvrdit. 151 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Zkontroloval jsi všechny záběry? 152 00:13:04,700 --> 00:13:07,203 Ne, ani polovinu. Je toho příliš mnoho, co musíme projít. 153 00:13:07,995 --> 00:13:10,414 - Rozdělme to. Pošlete to dál. - Ano, madam. 154 00:13:10,498 --> 00:13:12,249 Čas smrti byl kolem 8:00 až 21:00. 155 00:13:12,333 --> 00:13:15,544 Musíme najít všechny kdo vstoupil do hotelu, vzal výtah, 156 00:13:15,628 --> 00:13:17,838 nebo vystoupil v sedmém patře během té doby. 157 00:13:17,922 --> 00:13:18,923 Rozuměl. 158 00:13:24,011 --> 00:13:26,055 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 159 00:13:26,138 --> 00:13:27,681 {\an8}DETEKTIVNÍ ODDĚLENÍ 160 00:13:37,608 --> 00:13:38,984 Nemáte hlad? 161 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Pojďme si objednat nějaké jídlo. 162 00:13:40,820 --> 00:13:43,239 Objednám to. Co takhle sendvič? 163 00:13:43,322 --> 00:13:45,950 To zní dobře. Dám si hovězí sendvič. 164 00:13:46,033 --> 00:13:47,910 Hovězí. 165 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 detektiv Joo? 166 00:13:51,705 --> 00:13:53,207 Dám si italské B.M.T. 167 00:13:53,290 --> 00:13:54,416 Ooh. 168 00:13:54,500 --> 00:13:56,794 Italský B.M.T. 169 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Tohle je tvoje, brácho. 170 00:14:04,593 --> 00:14:06,929 - Tohle je detektiv Joo. - Děkuji. 171 00:14:07,888 --> 00:14:11,141 Hovězí sendvič je způsob, jak jít. 172 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 Je to plněné masem. 173 00:14:12,434 --> 00:14:14,311 Potřebujete šunku v sendviči. 174 00:14:15,187 --> 00:14:17,398 Nikdy se nevidíme z očí do očí. 175 00:14:17,481 --> 00:14:19,066 Obě jsou vynikající. 176 00:14:22,736 --> 00:14:23,946 Detektiv Joo! 177 00:14:24,029 --> 00:14:25,614 - Co... - Ano? 178 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 Všichni jste... 179 00:14:29,368 --> 00:14:30,911 Mohu promluvit? 180 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Ano, pane. 181 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 co to bylo? 182 00:14:37,209 --> 00:14:40,087 - Zatkli jste dědice Chunsik Food? - Ano. 183 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Je rozhodně vinen? 184 00:14:41,463 --> 00:14:44,300 Zatím je naším hlavním podezřelým. 185 00:14:44,383 --> 00:14:45,968 Také utekl, tak jsme ho zatkli. 186 00:14:46,051 --> 00:14:47,761 Co když je nevinný? co? 187 00:14:48,470 --> 00:14:50,139 Budeš ze mě vypadat špatně? 188 00:14:50,222 --> 00:14:51,432 Ví to novináři? 189 00:14:51,515 --> 00:14:53,517 Co uděláš, když on není viník? 190 00:14:53,601 --> 00:14:55,519 Pane. 191 00:14:55,603 --> 00:14:57,771 proč se tak trápíš? 192 00:14:57,855 --> 00:15:01,859 Pokud to není on, vyřídím to. Jsem kamarád s jeho otcem. Jsme vzájemní. 193 00:15:03,068 --> 00:15:06,572 V každém případě, jen to správně! 194 00:15:07,072 --> 00:15:08,073 Udělejte to správně! 195 00:15:10,451 --> 00:15:11,827 bože, 196 00:15:11,911 --> 00:15:15,164 jak se někdo tak plachý stát se policejním šéfem, jo? 197 00:15:21,420 --> 00:15:24,298 SEWON NEMOCNICE 198 00:15:24,381 --> 00:15:26,050 KANG JINKYUNG HEMATOLOG-ONKOLOG 199 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Ano, vstupte. 200 00:15:36,810 --> 00:15:37,811 Pane Choi Jeonghun? 201 00:15:39,188 --> 00:15:40,272 Posaďte se prosím. 202 00:15:48,405 --> 00:15:50,157 Prošel jsem vaše výsledky testů, 203 00:15:50,240 --> 00:15:52,409 a je tam zhoubný nádor ve vašem žaludku. 204 00:15:56,538 --> 00:15:57,623 Dobře. 205 00:15:58,499 --> 00:16:00,501 Nebojte se příliš. Můžeme to léčit. 206 00:16:02,294 --> 00:16:06,006 Nádor není tak velký, 207 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 ale myslím, že operace bude nutná. 208 00:16:11,470 --> 00:16:14,139 Prosím, nepřemýšlejte o tom. 209 00:16:14,223 --> 00:16:18,894 Je to jako autonehoda to se může stát každému. 210 00:16:22,439 --> 00:16:23,899 Pomohu ti se zlepšit. 211 00:16:54,888 --> 00:16:56,432 DETEKTIV JIN ISOO 212 00:16:59,059 --> 00:17:00,686 - Dobrý den? - Pane Choi. 213 00:17:00,769 --> 00:17:02,354 Šel jsi do nemocnice? 214 00:17:02,438 --> 00:17:04,523 Ano, teď jsem tam. 215 00:17:04,606 --> 00:17:08,485 - Byl jsi na kontrole? - Ano. Řekli, že je vše v pořádku. 216 00:17:08,569 --> 00:17:10,863 To je úleva. 217 00:17:10,946 --> 00:17:13,949 Bál jsem se, že jsi vážně nemocný. 218 00:17:14,033 --> 00:17:16,201 Čeho se bát? 219 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 Jsi jediná rodina, kterou teď mám. 220 00:17:18,620 --> 00:17:20,539 Nebuď nemocná, ano? 221 00:17:20,622 --> 00:17:23,125 Jezte jen to dobré. Žádná whisky. 222 00:17:25,544 --> 00:17:26,628 Dobře. 223 00:17:27,546 --> 00:17:30,716 Slíbil jsi, takže je řada na vás, abyste navštívili psychiatra. 224 00:17:30,799 --> 00:17:33,844 Dobře, dobře. Půjdu po dopadení vraha. 225 00:17:33,927 --> 00:17:35,054 Musím jít. 226 00:17:35,137 --> 00:17:36,138 Dobře. 227 00:17:54,239 --> 00:17:56,658 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 228 00:17:58,410 --> 00:17:59,912 Forenzní výsledky jsou zde. 229 00:18:04,208 --> 00:18:08,003 Ten, kdo se zeptal Yeoma Jaeseopa sejít se v pokoji 709 byla paní Oh Minyeong. 230 00:18:08,796 --> 00:18:10,130 Mluvili několikrát. 231 00:18:10,214 --> 00:18:13,092 Yeom převeden Dvakrát jí vyhrálo 100 milionů. 232 00:18:17,930 --> 00:18:19,556 Pojďte do pokoje 709. 233 00:18:20,099 --> 00:18:22,351 Tyto texty zní trochu zvláštně. 234 00:18:22,434 --> 00:18:23,894 Kde je Yeom Jaeseop právě teď? 235 00:18:23,977 --> 00:18:25,229 Kyungjin ho sleduje. 236 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Yeom Jaeseop opustil zemi! 237 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 kam šel? 238 00:18:29,817 --> 00:18:31,985 Hanoi. Právě nastoupil. 239 00:18:53,841 --> 00:18:55,008 Pokud zmizí, nemůžeme ho najít. 240 00:18:55,092 --> 00:18:57,511 Kontaktujte letiště Hanoj a získat imigraci... 241 00:18:58,679 --> 00:18:59,680 Oh. 242 00:18:59,763 --> 00:19:01,265 Máte soukromý tryskáč. 243 00:19:02,599 --> 00:19:04,101 jak jsi o tom věděl? 244 00:19:04,184 --> 00:19:05,519 Viděl jsem to ve zprávách. 245 00:19:06,395 --> 00:19:08,313 - Můžeš ho dohonit? - Samozřejmě! 246 00:19:08,397 --> 00:19:09,398 Jdeme na to! 247 00:19:25,330 --> 00:19:26,665 Pojď, běž! 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,460 Kapitán! 249 00:19:31,211 --> 00:19:32,462 Letíme do Hanoje! 250 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 Musíme chytit vraha! Hej! 251 00:19:35,716 --> 00:19:37,384 Běh! 252 00:19:37,467 --> 00:19:41,138 Detektiv Joo! Parádní fotka, že? 253 00:19:41,221 --> 00:19:42,681 Jsem jediný, kdo se stydí? 254 00:19:42,764 --> 00:19:44,224 Jen to přijměte! 255 00:19:45,267 --> 00:19:46,727 Ta-da! 256 00:19:46,810 --> 00:19:49,271 Soukromé letadlo Hansu. Toto je prémiový bar. 257 00:19:49,354 --> 00:19:51,315 Má všechny druhy nápojů 258 00:19:51,398 --> 00:19:53,775 a dokonce i lednice. A také rychlovarná konvice. 259 00:19:53,859 --> 00:19:56,820 Oh, toto křeslo. Je to opravdu pohodlné. Zkuste se posadit. 260 00:19:59,907 --> 00:20:01,825 to je hezké. 261 00:20:02,326 --> 00:20:03,952 Kdy to používáte? 262 00:20:04,036 --> 00:20:05,871 Hmm... Kdykoliv. 263 00:20:05,954 --> 00:20:08,957 Když se jdu potápět nebo pořádám večírky. 264 00:20:09,041 --> 00:20:11,460 Aha, taky na něm jezdím 31. prosince 265 00:20:11,543 --> 00:20:12,836 a následovat zapadající slunce. 266 00:20:14,546 --> 00:20:16,715 Klasické chování bohatých lidí. 267 00:20:16,798 --> 00:20:18,342 Musí být hezké být bohatý. 268 00:20:18,425 --> 00:20:19,885 Rozhodně to nebolí. 269 00:20:23,805 --> 00:20:24,932 Ahoj, 270 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 kolik to stojí? 271 00:20:26,725 --> 00:20:27,726 Tento? 272 00:20:31,271 --> 00:20:33,190 - Cože? - Žárlíš, že? 273 00:20:34,441 --> 00:20:36,360 Půjčím ti ho, když navrhneš. 274 00:20:36,443 --> 00:20:38,070 - Opravdu? - Ano. 275 00:20:38,153 --> 00:20:40,072 Miluji tě, brácho. 276 00:20:40,155 --> 00:20:42,157 Mmm Jo, já taky. 277 00:20:42,241 --> 00:20:43,784 Slíbil jsi. 278 00:20:43,867 --> 00:20:45,911 - Slibuji. - Dobře, proboha. 279 00:20:45,994 --> 00:20:47,746 Všichni jste slyšeli, že? 280 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 Hej. 281 00:20:51,625 --> 00:20:53,585 Půjčil bys mi ho taky? 282 00:20:55,128 --> 00:20:56,338 Chceš se vdát? 283 00:20:57,089 --> 00:20:58,257 Chystáte se navrhnout? 284 00:21:00,050 --> 00:21:01,510 Ne, chci říct, 285 00:21:01,593 --> 00:21:03,095 pokud přijde čas. 286 00:21:03,178 --> 00:21:04,763 Myslel jsi tak daleko? 287 00:21:04,846 --> 00:21:06,556 Není to trochu brzo? 288 00:21:06,640 --> 00:21:08,850 Hej, udělám skvělého MC. 289 00:21:08,934 --> 00:21:11,270 Budeme teď začne svatba 290 00:21:11,353 --> 00:21:13,814 Groom Park Junyoung a nevěsta Yoon Jiwon. 291 00:21:13,897 --> 00:21:15,941 - Prosím, vítejte... - Náš ženich! 292 00:21:17,025 --> 00:21:18,360 Ó? 293 00:21:19,486 --> 00:21:20,779 Jdu na toaletu. 294 00:21:24,324 --> 00:21:25,951 Toaleta je vepředu. 295 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 Hloupý. 296 00:21:46,888 --> 00:21:48,181 Dámy a pánové, 297 00:21:48,265 --> 00:21:50,100 přijeli jsme na mezinárodním letišti Noi Bai. 298 00:21:50,183 --> 00:21:51,601 VIETNAM LETIŠTĚ HANOI 299 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 Dámy a pánové! 300 00:22:12,205 --> 00:22:15,000 Toto je Jin Isoo Air! 301 00:22:15,083 --> 00:22:18,003 Naléhavě hledáme pro pana Yeoma Jaeseopa! 302 00:22:19,171 --> 00:22:20,464 opakuji, 303 00:22:20,547 --> 00:22:24,092 akutně hledáme pro pana Yeoma Jaeseopa! 304 00:22:24,885 --> 00:22:27,262 Pan Yeom Jaeseop prosím mějte připravený jeho pas 305 00:22:27,346 --> 00:22:30,057 a přestoupit do tohoto letadla. 306 00:22:30,807 --> 00:22:33,143 Jin Isoo je tady! 307 00:22:33,226 --> 00:22:35,103 Pane Yeom Jaeseop! 308 00:22:38,523 --> 00:22:41,026 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 309 00:22:44,404 --> 00:22:47,574 Setkal jste se s paní Oh Minyeong v 19:50. v den vraždy. 310 00:22:50,827 --> 00:22:53,622 Jen přijďte vyčistit. Už jsme vše zkontrolovali. 311 00:22:56,541 --> 00:22:58,126 Proč jsi ji potkal? 312 00:22:58,210 --> 00:23:00,962 Kvůli mé ženě. Potřeboval jsem s ní mluvit. 313 00:23:01,046 --> 00:23:02,714 O čem jste mluvili? 314 00:23:03,799 --> 00:23:06,551 Byla naštvaná poté, co ji chytila vaše žena ji za vlasy, ne? 315 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 Ano. 316 00:23:10,597 --> 00:23:12,474 Tak jsem se jí to snažil vynahradit. 317 00:23:13,892 --> 00:23:14,893 omlouvám se. 318 00:23:15,811 --> 00:23:16,812 Cokoliv. 319 00:23:16,895 --> 00:23:20,232 Když se otevře nový hotel, Udělám ti tam manažera. 320 00:23:20,315 --> 00:23:22,526 - Opravdu? - Samozřejmě. 321 00:23:22,609 --> 00:23:23,777 Oh, ty. 322 00:23:24,528 --> 00:23:26,029 Jaeseop! 323 00:23:27,322 --> 00:23:29,116 Jste tam? 324 00:23:32,411 --> 00:23:35,038 půjdu první, takže můžete vyjít později. 325 00:23:40,544 --> 00:23:42,212 Potom už jsem ji neviděl. 326 00:23:42,295 --> 00:23:43,839 V kolik hodin to bylo? 327 00:23:49,219 --> 00:23:50,929 Myslím, že to bylo kolem 20:00. 328 00:23:52,764 --> 00:23:55,892 Co jsi dělal, než jsi se vrátil do vaší kanceláře ve 20:20? 329 00:23:55,976 --> 00:23:57,769 Telefonoval jsem na schodišti. 330 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 Na schodišti? s kým? 331 00:24:00,313 --> 00:24:01,565 Byl to obchodní hovor. 332 00:24:06,736 --> 00:24:08,488 OH MINYEONG BANKOVNÍ VÝPIS 333 00:24:08,572 --> 00:24:10,323 Dal jste paní Oh 200 milionů wonů. 334 00:24:12,284 --> 00:24:15,120 100 milionů před dvěma měsíci, a dalších 100 milionů minulý týden. 335 00:24:15,203 --> 00:24:17,038 Byla to forma kompenzace. 336 00:24:17,747 --> 00:24:19,124 Protože ji moje žena uhodila. 337 00:24:19,207 --> 00:24:21,793 Musí se mít opravdu dobře. 338 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Dvě stě milionů wonů. 339 00:24:24,629 --> 00:24:26,256 Budeš dál lhát? 340 00:24:28,133 --> 00:24:30,260 Vydírala tě, ne? 341 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 Kdy jsi pošleš mi peníze? 342 00:24:36,641 --> 00:24:39,102 Pokud v tom budete pokračovat, budete toho litovat. 343 00:24:39,186 --> 00:24:41,229 "Nezkoušej mou trpělivost." 344 00:24:44,399 --> 00:24:45,484 Jaký je důvod? 345 00:24:45,567 --> 00:24:47,569 Proč tě vydírala? 346 00:24:48,820 --> 00:24:50,739 To s tímto případem nemá nic společného. 347 00:24:50,822 --> 00:24:52,240 To je na nás, abychom se rozhodli. 348 00:24:53,700 --> 00:24:56,161 Už jsi měl dost vydírání, tak jsi ji zabil. 349 00:24:56,244 --> 00:24:57,496 To není pravda. 350 00:24:57,579 --> 00:24:59,915 Rozhodně byla naživu když jsem odešel z pokoje. 351 00:25:01,041 --> 00:25:02,709 Kdyby byla zabita v té místnosti, 352 00:25:04,085 --> 00:25:06,546 znamená to, že se mě někdo snažil obvinit. 353 00:25:16,723 --> 00:25:18,141 Otevřete oči. 354 00:25:18,225 --> 00:25:19,935 Otevřete oči dokořán. 355 00:25:21,645 --> 00:25:23,605 Mmm Dobře. 356 00:25:25,023 --> 00:25:26,066 "Lev"? 357 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 Kdo je Leo? 358 00:25:29,110 --> 00:25:31,488 Leonardo DiCa... On? 359 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 ROZPIS ZAMĚSTNANCŮ HOTELU ROSEBUD 360 00:25:45,418 --> 00:25:46,461 PŘEDNÍ STOL JEON YUJIN 361 00:25:47,963 --> 00:25:49,589 ZÁZNAM ZAMĚSTNANCŮ 362 00:25:49,673 --> 00:25:51,925 to je on. Jeon Yujin. 363 00:25:53,635 --> 00:25:54,886 JMÉNO JEON YUJIN 364 00:25:54,970 --> 00:25:56,596 Dobře, pane Jeon Yujin. 365 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 Byl to on v kanceláři generálního ředitele. 366 00:25:58,640 --> 00:26:00,642 - Zkontrolujte kameru mimo kancelář. - Dobře. 367 00:26:17,659 --> 00:26:19,744 {\an8}To je trochu zvláštní. 368 00:26:23,665 --> 00:26:25,834 {\an8}Jaké zaměstnanecké čluny do kanceláře generálního ředitele? 369 00:26:26,501 --> 00:26:27,752 Máme nového podezřelého. 370 00:26:29,337 --> 00:26:30,797 Paní generálního ředitele. 371 00:26:31,798 --> 00:26:33,800 Ne, jeho milenec. 372 00:26:42,017 --> 00:26:43,018 Pane Yeome. 373 00:26:44,102 --> 00:26:47,439 Ten, koho miluješ, je Jeon Yujin, že? 374 00:27:06,291 --> 00:27:07,959 Nevěděl jsem, že to takhle dopadne. 375 00:27:08,043 --> 00:27:10,670 Jsem ženatý a mám dokonce dítě. 376 00:27:12,631 --> 00:27:14,591 Padla jsem do něj jako blázen. 377 00:27:15,467 --> 00:27:18,219 O DVA MĚSÍCE DŘÍVE 378 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 - Pane. - Ano, pane Yu. 379 00:27:22,724 --> 00:27:24,684 Toto jsou naši noví zaměstnanci. 380 00:27:27,020 --> 00:27:28,229 Rád tě poznávám. 381 00:27:40,700 --> 00:27:41,826 Vítejte v našem hotelu. 382 00:27:48,875 --> 00:27:51,127 - Na zdraví. - Na zdraví. 383 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 - Nech mě ti jednu nalít. - Děkuji. 384 00:27:58,259 --> 00:27:59,511 těším se pracovat s vámi. 385 00:27:59,594 --> 00:28:01,388 Užijte si jídlo. 386 00:28:04,099 --> 00:28:05,934 Pane, dovolte mi nalít vám také sklenici. 387 00:28:11,940 --> 00:28:12,941 Děkuju. 388 00:28:13,024 --> 00:28:14,025 Děkuji za večeři. 389 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 Šťastnou cestu domů. 390 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 opatruj se. 391 00:28:18,405 --> 00:28:19,531 pane... 392 00:28:20,281 --> 00:28:21,491 Pozor na krok. 393 00:28:24,035 --> 00:28:25,453 Děkuju. 394 00:28:57,318 --> 00:28:58,319 Zastavte auto. 395 00:29:04,701 --> 00:29:06,661 Nastupte. Vezmu vás domů. 396 00:29:21,342 --> 00:29:22,343 Osušte se. 397 00:30:06,596 --> 00:30:08,515 Pokud si nejste jisti, nic nezačínejte. 398 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Už se nechci zranit. 399 00:30:13,812 --> 00:30:15,021 Yujin. 400 00:30:19,442 --> 00:30:20,944 I když jsi mimozemšťan, 401 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 nebo muž... 402 00:30:24,489 --> 00:30:26,157 už fakt nevím. 403 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 Podívejme se na to až do konce. 404 00:30:44,801 --> 00:30:46,970 Setkali jsme se tajně v pokoji 709. 405 00:30:54,352 --> 00:30:56,437 Mmm to je dobrý. 406 00:30:56,521 --> 00:30:57,772 Ano, je to vynikající. 407 00:30:58,356 --> 00:30:59,732 Máte rádi víno? 408 00:30:59,816 --> 00:31:01,234 Oh, já ano. 409 00:31:01,317 --> 00:31:02,569 Připadalo mi to jako sen. 410 00:31:03,319 --> 00:31:04,320 Ale... 411 00:31:05,530 --> 00:31:06,906 netrvalo to dlouho. 412 00:31:45,820 --> 00:31:47,780 Pak začalo vydírání. 413 00:32:00,418 --> 00:32:02,629 Pane Yeome. 414 00:32:04,923 --> 00:32:06,799 proč jsi tak levný? 415 00:32:07,759 --> 00:32:09,302 Opravdu si myslíš, že to stačí? 416 00:32:12,764 --> 00:32:14,432 Tak jsem jí poslal 100 milionů wonů. 417 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 Pak moje žena způsobila scénu, tak jsem jí poslal dalších 100 milionů. 418 00:32:19,854 --> 00:32:23,107 Ale ten den, řekla, že mě chce vidět. 419 00:32:30,239 --> 00:32:32,992 Minyeong, co chceš, abych udělal? 420 00:32:34,160 --> 00:32:35,870 Moje nohy mě zabíjejí. 421 00:32:39,540 --> 00:32:41,167 Myslím, že bych mohl skončit. 422 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 Nechci chodit do práce, 423 00:32:44,921 --> 00:32:47,048 a je mi zle ze všech otravných hostů. 424 00:32:50,969 --> 00:32:52,553 Pane Yeome. 425 00:32:52,637 --> 00:32:54,138 Chtěl bych bonus za odchod. 426 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Nemám žádné peníze. 427 00:32:59,978 --> 00:33:02,522 Pokud nemáš peníze, co mě to dělá? 428 00:33:05,274 --> 00:33:06,484 Med! Vypadni odtud! 429 00:33:06,567 --> 00:33:07,777 Jste tam? 430 00:33:07,860 --> 00:33:09,445 kde jsi? 431 00:33:09,529 --> 00:33:10,571 Podívejte se, kdo je zatčen. 432 00:33:11,155 --> 00:33:12,323 Pojď sem! 433 00:33:12,407 --> 00:33:13,449 Mám otevřít dveře? 434 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Počkejte. 435 00:33:17,829 --> 00:33:19,914 Dobře, dobře. 436 00:33:20,623 --> 00:33:21,833 Chci jednu miliardu wonů. 437 00:33:23,001 --> 00:33:24,335 Potřebuji čas. 438 00:33:26,838 --> 00:33:28,131 Postačí měsíc? 439 00:33:29,465 --> 00:33:32,719 Pane Yeom, jdu vzít si od zítřka dovolenou. 440 00:33:47,984 --> 00:33:49,110 Yujin. 441 00:33:51,195 --> 00:33:52,280 Pojďme to ukončit. 442 00:33:55,408 --> 00:33:57,910 co se děje? Oh Minyeong tě zase vydíral? 443 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Není co víc říct. Pojďme to ukončit. 444 00:34:00,955 --> 00:34:02,665 Řekl jsem ti, abys nezačínal, pokud si nejsi jistý. 445 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Řekl jsi, že to prohlédneš. 446 00:34:04,667 --> 00:34:07,295 Tohle je konec! Nechápeš to? 447 00:34:07,378 --> 00:34:09,213 Tak co mám dělat? 448 00:34:09,297 --> 00:34:11,340 Jak zde mohu pracovat když tě musím vidět? 449 00:34:11,424 --> 00:34:13,801 Pak odejdete! Můžete prostě skončit! 450 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Jaeseop. 451 00:34:25,563 --> 00:34:27,148 Tak proč jsi utekl? 452 00:34:28,316 --> 00:34:30,485 Když jsem slyšel, že Oh Minyeong zemřel, 453 00:34:31,402 --> 00:34:32,904 Měl jsem špatný pocit. 454 00:34:35,156 --> 00:34:37,366 Zabil ji Yujin? 455 00:34:37,950 --> 00:34:39,452 Ne, to nemohlo být. 456 00:34:40,787 --> 00:34:42,955 Ale když jsem slyšel, že zemřela v pokoji 709, 457 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 Myslel jsem, že ji zabil Yujin v té místnosti 458 00:34:46,000 --> 00:34:48,127 aby se mi pomstil. 459 00:34:50,546 --> 00:34:52,173 Nevěděl jsem, co dělat, 460 00:34:53,966 --> 00:34:55,802 tak jsem prostě utekl. 461 00:34:56,427 --> 00:34:58,596 Je to něco? můžeš jen tak utéct? 462 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 mimochodem, 463 00:35:04,268 --> 00:35:05,686 proč je to "Leo"? 464 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 Je to Yujinovo znamení zvěrokruhu. 465 00:35:12,151 --> 00:35:13,194 Jeho znamení zvěrokruhu. 466 00:35:14,153 --> 00:35:17,073 Jasně, jsi docela romantik. 467 00:35:19,117 --> 00:35:20,618 Jeho znamení zvěrokruhu. 468 00:35:24,914 --> 00:35:25,915 jak to dopadlo? 469 00:35:25,998 --> 00:35:28,209 Byl to tragický milostný příběh. 470 00:35:28,751 --> 00:35:30,753 Dotklo se to mého srdce. Ah 471 00:35:31,337 --> 00:35:33,339 Pojďme se podívat na Jeon Yujin. 472 00:35:33,422 --> 00:35:35,633 Kyungjine, sledujte jeho pohyby toho dne. 473 00:35:35,716 --> 00:35:37,802 - A zjistit, kde je teď. - Rozumím. 474 00:35:47,353 --> 00:35:49,564 Vyndejte všechny své věci. 475 00:35:53,234 --> 00:35:54,318 Pane Yeome. 476 00:35:54,902 --> 00:35:55,987 Vy jste... 477 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 zabít Minyeong? 478 00:36:02,827 --> 00:36:05,830 Byl jsi to ty, kreténe. Zabil jsi ji, že? 479 00:36:05,913 --> 00:36:07,081 Pojď sem. 480 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Pojď sem hned teď! 481 00:36:10,918 --> 00:36:14,547 Máte? máš představu, jak moc jsem ji miloval? 482 00:36:14,630 --> 00:36:16,716 Kang Chunsik! Vrať se. 483 00:36:17,967 --> 00:36:20,386 Co hodláte udělat s Minyeongem? 484 00:36:21,137 --> 00:36:24,015 co se mnou uděláš? 485 00:36:35,109 --> 00:36:38,654 Jeon Yujin odpověděl na hovor ve 20:05. 486 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 {\an8}Dobrý den? 487 00:36:41,532 --> 00:36:42,909 {\an8}Yujin. 488 00:36:42,992 --> 00:36:44,785 {\an8}Ukončeme to. 489 00:36:48,289 --> 00:36:51,125 {\an8}Odešel z kanceláře generálního ředitele a šel do baru. 490 00:37:02,136 --> 00:37:04,055 Musel tam vidět Chunsika. 491 00:37:04,138 --> 00:37:06,599 Napadlo ho použít místnost 701. 492 00:37:06,682 --> 00:37:10,436 Protože to bylo známé že Kang Chunsik měl rád paní Oh. 493 00:37:11,020 --> 00:37:12,730 Našel jsem poslední záběry paní Oh. 494 00:37:12,813 --> 00:37:14,148 Myslím, že byla na střeše. 495 00:37:15,733 --> 00:37:18,194 Do výtahu pro zaměstnance nastoupila ve 20:40. 496 00:37:26,160 --> 00:37:29,247 Musela se schovat na střeše, aby se vyhnul manželce pana Yeoma. 497 00:37:38,756 --> 00:37:40,132 Patnáct minut. 498 00:37:41,008 --> 00:37:42,760 Kde byl Jeon Yujin během této doby? 499 00:37:47,682 --> 00:37:49,141 Zpět do šatny. 500 00:38:07,994 --> 00:38:10,705 {\an8}Musel se jít dostat jeho rádio a hlavní klíč. 501 00:38:10,788 --> 00:38:12,790 {\an8}To bylo, když se rozhodl ji zabít. 502 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 {\an8}Vplížil se do pokoje 701. 503 00:38:21,048 --> 00:38:22,258 {\an8}Paní Ó. 504 00:38:22,925 --> 00:38:24,468 {\an8}Přišel hovor z místnosti 701. 505 00:38:25,094 --> 00:38:26,887 {\an8}Řekl jí to Chunsik ji zavolal. 506 00:38:32,435 --> 00:38:36,230 Jediné, co máme, je motiv. 507 00:38:36,314 --> 00:38:38,190 Žádná vražedná zbraň, 508 00:38:38,899 --> 00:38:41,027 a rádiový hovor nebyl by přihlášen. 509 00:38:43,154 --> 00:38:44,947 Kde je potom Jeon Yujin? 510 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 Výtah. 511 00:38:55,833 --> 00:38:58,169 Zbývá jen osm minut. 512 00:38:59,962 --> 00:39:02,923 V té době zabil oběť, 513 00:39:03,007 --> 00:39:05,051 přesunul tělo a uklidil? 514 00:39:05,134 --> 00:39:06,510 To je nemožné, že? 515 00:39:07,178 --> 00:39:09,930 - Bez komplice to nejde. - Ne, počkej. 516 00:39:11,223 --> 00:39:12,933 Proč hýbat tělem? 517 00:39:13,976 --> 00:39:15,394 U baru viděl Chunsika 518 00:39:18,314 --> 00:39:21,484 a zavolal ji do pokoje 701 hodit to na Chunsik. 519 00:39:22,985 --> 00:39:23,986 To je pravda. 520 00:39:24,695 --> 00:39:26,322 Není důvod hýbat tělem. 521 00:39:26,405 --> 00:39:27,865 Co když po jejím zabití 522 00:39:27,948 --> 00:39:30,826 chtěl se pomstít na Yeom Jaeseop a pohnul tělem? 523 00:39:31,577 --> 00:39:34,538 Ne, to se nedá stihnout za osm minut. 524 00:39:36,082 --> 00:39:38,501 Tohle nebyla promyšlená vražda. 525 00:39:39,210 --> 00:39:41,128 Jak může existovat komplic? 526 00:39:41,212 --> 00:39:43,756 Co se proboha mohlo stát? 527 00:39:44,757 --> 00:39:47,843 Kdo hýbal tělem a dokonce uklízel? 528 00:39:53,724 --> 00:39:57,311 Někdo, kdo ví že byla rozbitá bezpečnostní kamera. 529 00:39:57,978 --> 00:40:00,231 Někdo, kdo se umí hýbat aniž by upoutala pozornost 530 00:40:00,314 --> 00:40:03,734 a pohybovat tělem aniž by vyvolal jakékoli podezření. 531 00:40:04,527 --> 00:40:06,612 Někdo, kdo má přístup do všech místností. 532 00:40:07,363 --> 00:40:09,615 Někdo, kdo umí perfektně uklízet. 533 00:40:13,452 --> 00:40:15,579 - Úklid. - V žádném případě. 534 00:40:17,373 --> 00:40:19,041 A co úklid? 535 00:40:19,667 --> 00:40:23,129 Yeom mohl dát rozkaz poté, co zjistil, že ji Jeon zabil. 536 00:40:27,425 --> 00:40:28,551 Zabil jsem ji. 537 00:40:30,553 --> 00:40:31,554 já... 538 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 Nakonec jsem ji zabil. 539 00:40:35,933 --> 00:40:37,101 já se o to postarám. 540 00:40:38,727 --> 00:40:40,020 Okamžitě odtamtud pryč. 541 00:40:40,104 --> 00:40:41,981 V místnosti, kterou osobně používal? 542 00:40:42,940 --> 00:40:45,693 Pravděpodobně nejprve schoval tělo řešit později. 543 00:40:48,028 --> 00:40:50,990 Půjdeme do hotelu, tak identifikujte personál úklidu. 544 00:40:51,073 --> 00:40:53,200 A zjistěte, kde Jeon vyhodil bundu. 545 00:40:53,284 --> 00:40:54,618 - Rozumím. - Dobře. 546 00:40:59,999 --> 00:41:01,959 Jak by to mohla být jedna z těch dam? 547 00:41:02,042 --> 00:41:03,752 - Je to tak dobré. - Je to opravdu vynikající. 548 00:41:03,836 --> 00:41:05,588 Teď už chápu, proč je to 100 000 wonů. 549 00:41:05,671 --> 00:41:07,548 Je někdo, koho můžeš vyloučit? 550 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Existuje. 551 00:41:11,594 --> 00:41:15,264 Bože, pořád nám říkáte dámy a takhle nám lichotit. 552 00:41:15,347 --> 00:41:19,018 Kdyby to byl čin, zaslouží si Oscara. 553 00:41:29,904 --> 00:41:31,280 Tady to máš. 554 00:41:31,363 --> 00:41:33,324 Co? Co je to? 555 00:41:34,158 --> 00:41:35,409 Našli jste vraha? 556 00:41:35,493 --> 00:41:36,827 Uh, no... 557 00:41:36,911 --> 00:41:39,079 - Musíme se vás na něco zeptat. - Co je? 558 00:41:39,997 --> 00:41:41,832 Byl někdo z úklidového personálu 559 00:41:41,916 --> 00:41:44,960 chovat se toho dne podezřele z vraždy nebo druhý den? 560 00:41:45,044 --> 00:41:47,254 Co? My, úklidový personál? 561 00:41:48,130 --> 00:41:49,548 o čem to mluvíš? 562 00:41:50,257 --> 00:41:53,761 Někdo pohnul tělem paní Oh Minyeong. 563 00:41:53,844 --> 00:41:55,971 Někdo od úklidového personálu? 564 00:41:56,680 --> 00:41:57,890 SZO? 565 00:41:58,557 --> 00:42:00,142 Je to možnost. 566 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Připadal vám někdo divný? 567 00:42:03,312 --> 00:42:04,647 ach... 568 00:42:07,858 --> 00:42:08,859 co to je 569 00:42:11,529 --> 00:42:13,739 Uklízela vozík. 570 00:42:13,822 --> 00:42:15,407 Řekla, že na to polila kávu. 571 00:42:20,287 --> 00:42:21,413 Panebože. 572 00:42:21,497 --> 00:42:23,457 co to děláš? 573 00:42:23,541 --> 00:42:24,917 Rozlil jsem trochu kávy. 574 00:42:25,000 --> 00:42:26,544 - Opravdu? - Ano. 575 00:42:26,627 --> 00:42:27,628 Vylekal jsi mě. 576 00:42:27,711 --> 00:42:30,381 Měl bys vypadnout. Uklidím tady. 577 00:42:30,464 --> 00:42:32,132 - Dobře. - Nashle. 578 00:42:37,555 --> 00:42:39,098 Našli jsme ji. Je to Na Yeonhong. 579 00:42:40,641 --> 00:42:41,850 ZÁZNAM ZAMĚSTNANCŮ NA YEONHONG 580 00:42:43,435 --> 00:42:44,520 SYN: JEON YUJIN 581 00:42:44,603 --> 00:42:45,813 Je to matka Jeon Yujin. 582 00:42:51,193 --> 00:42:52,361 Je to matka Jeon Yujin. 583 00:42:53,821 --> 00:42:56,198 Věděla, že její syn někoho zabil a zakryl to. 584 00:45:13,585 --> 00:45:15,212 MINYEONG 585 00:45:16,880 --> 00:45:19,341 Důkazy najdeme, když zkontrolujeme vozík. 586 00:45:19,425 --> 00:45:21,301 Nejprve zatkneme paní Na Yeonhong. 587 00:45:21,385 --> 00:45:22,761 Počkejte. 588 00:45:24,012 --> 00:45:25,264 Nech mě s ní nejdřív mluvit. 589 00:45:47,369 --> 00:45:48,871 Máš něco na srdci? 590 00:45:50,789 --> 00:45:52,416 Ne, nic. 591 00:45:52,499 --> 00:45:53,959 Dáte si čaj? 592 00:45:54,042 --> 00:45:55,335 Děkuju. 593 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 Zde. 594 00:46:11,351 --> 00:46:12,895 Moment, prosím. 595 00:46:26,492 --> 00:46:28,160 Musíte být unavení. 596 00:46:28,243 --> 00:46:31,663 jsem v pohodě. Každý se musí živit. 597 00:46:33,665 --> 00:46:34,750 moje máma 598 00:46:35,918 --> 00:46:37,920 zemřel, když jsem byl mladý. 599 00:46:38,003 --> 00:46:40,506 Bože, to mě mrzí. 600 00:46:41,590 --> 00:46:43,383 Byl jsem osamělý, tak jsem se choval 601 00:46:43,467 --> 00:46:45,803 a udělal spoustu hloupostí. 602 00:46:48,263 --> 00:46:50,015 Bez ohledu na to, jak moc jsem se pokazil, 603 00:46:51,099 --> 00:46:52,559 byla by na mé straně, ne? 604 00:46:52,643 --> 00:46:54,311 Samozřejmě. 605 00:46:55,020 --> 00:46:57,731 matce, její dítě bude navždy jejím dítětem. 606 00:46:59,066 --> 00:47:01,401 Nic tu není pro své dítě by to neudělala. 607 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Máš pravdu. 608 00:47:05,072 --> 00:47:06,949 Moje máma by byla stejná. 609 00:47:09,993 --> 00:47:11,161 Ale kdybych... 610 00:47:13,831 --> 00:47:16,458 spáchal neodpustitelný zločin, 611 00:47:18,836 --> 00:47:22,005 a kdyby byla moje matka potrestána za snahu mě chránit, 612 00:47:24,216 --> 00:47:25,217 Já bych asi... 613 00:47:27,344 --> 00:47:29,888 nikdy si nedokážu odpustit. 614 00:47:34,643 --> 00:47:36,603 Prosím, řekněte mi 615 00:47:38,230 --> 00:47:39,439 co se stalo. 616 00:47:47,656 --> 00:47:49,116 Zabil jsem ji. 617 00:47:51,577 --> 00:47:54,413 To není to pravé pro Yujina. 618 00:47:56,039 --> 00:47:57,624 Prosím, znovu to zvažte. 619 00:48:00,419 --> 00:48:01,503 omlouvám se. 620 00:48:06,508 --> 00:48:08,176 Prosím, řekněte pravdu. 621 00:48:08,886 --> 00:48:10,762 Vše nakonec vyjde najevo. 622 00:48:17,644 --> 00:48:19,438 Zabil jsem paní Oh Minyeong. 623 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Vstát. 624 00:48:36,580 --> 00:48:37,623 paní Na Yeonhong, 625 00:48:38,248 --> 00:48:40,542 jste zatčen za vraždu paní Oh Minyeong. 626 00:48:40,626 --> 00:48:42,961 Máte právo na advokáta 627 00:48:43,045 --> 00:48:45,422 a právo nevypovídat. 628 00:48:45,505 --> 00:48:47,674 Nebudeš potrestán za mlčení. 629 00:49:10,072 --> 00:49:11,073 Zastavte se! 630 00:49:25,420 --> 00:49:26,588 Počkejte! 631 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Ne, Yujin! 632 00:49:31,301 --> 00:49:33,762 - Zabil jsem ji. - Yujin! 633 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Ne. 634 00:49:36,765 --> 00:49:39,017 Yujin... 635 00:49:39,685 --> 00:49:41,395 Moje máma neudělala nic špatného. 636 00:49:41,478 --> 00:49:43,230 Ne, Yujin, ne. 637 00:49:44,106 --> 00:49:45,148 Yujin, mé dítě. 638 00:49:45,899 --> 00:49:47,693 Yujin, ne. 639 00:49:49,319 --> 00:49:50,737 Yujin! 640 00:49:52,489 --> 00:49:53,740 Ne, ty ne. 641 00:49:55,325 --> 00:49:56,785 - Ne, Yujin. - Omlouvám se. 642 00:49:56,868 --> 00:49:58,870 Moje dítě. 643 00:50:01,790 --> 00:50:05,293 Byl jsem to já, kdo ji zabil. 644 00:50:05,377 --> 00:50:07,045 Mě! 645 00:50:07,129 --> 00:50:08,296 Proboha. 646 00:50:10,966 --> 00:50:13,218 Prosím, ne, mé dítě. 647 00:50:14,052 --> 00:50:15,887 Moje dítě. 648 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 Máš pravdu. 649 00:50:31,069 --> 00:50:33,447 Zavolal jsem ji do pokoje 701 a zabil ji. 650 00:51:06,563 --> 00:51:07,689 co to děláš? 651 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 Přestaň. 652 00:51:10,734 --> 00:51:11,735 Zastavit co? 653 00:51:12,444 --> 00:51:13,820 Dostal jsi peníze. 654 00:51:14,488 --> 00:51:15,947 Tak nás přestaň vydírat. 655 00:51:19,034 --> 00:51:21,787 Tady jsem v podstatě narazil na zlato. 656 00:51:22,537 --> 00:51:24,122 Přestal bys, kdybys byl mnou? 657 00:51:36,134 --> 00:51:37,135 ty... 658 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Zbláznil ses? 659 00:51:39,846 --> 00:51:42,099 Ano, ztratil jsem rozum. 660 00:52:03,954 --> 00:52:07,040 Pak jsem slyšel, že bylo nalezeno tělo v pokoji 709, 661 00:52:10,085 --> 00:52:12,295 tak jsem si myslel Pan Yeom mě kryl. 662 00:52:15,090 --> 00:52:17,384 Netušila jsem, že je to moje máma. 663 00:52:18,635 --> 00:52:20,303 Myslím, že jsi to neřekl hotelu 664 00:52:21,012 --> 00:52:22,722 pracoval jsi se svou matkou. 665 00:52:23,431 --> 00:52:24,432 Ne. 666 00:52:26,768 --> 00:52:28,937 Chvíli tam pracuje, 667 00:52:29,020 --> 00:52:30,564 a já... 668 00:52:32,107 --> 00:52:34,025 Letos jsem začal pracovat. 669 00:52:35,152 --> 00:52:37,445 Moje máma říkala, že bychom se měli chovat jako cizinci, 670 00:52:37,529 --> 00:52:39,656 protože by z toho nevzešlo nic dobrého. 671 00:52:42,826 --> 00:52:45,662 Poté, co se rozvedla, Byl jsem vše, co měla. 672 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 Kvůli mně... 673 00:52:49,833 --> 00:52:50,834 moje máma... 674 00:52:54,337 --> 00:52:58,091 Jediné, o co se bojíš, je tvoje máma poté, co jsi někoho zabil? 675 00:53:02,345 --> 00:53:03,638 Jsi vrah. 676 00:53:06,600 --> 00:53:08,435 Ukončil jsi něčí život. 677 00:53:14,107 --> 00:53:16,234 Stálo to za to všechno? 678 00:53:33,043 --> 00:53:36,421 Pane Yeom Jaeseop, pan Kang Chunsik, jste zbaveni veškerého podezření. 679 00:53:36,504 --> 00:53:37,505 Můžete jít. 680 00:53:41,843 --> 00:53:43,845 -Jaeseop! - Tati! 681 00:53:43,929 --> 00:53:46,097 Co se stalo, co? 682 00:53:47,390 --> 00:53:48,391 Zabil jsi ji? 683 00:53:49,226 --> 00:53:50,227 Ne. 684 00:53:50,310 --> 00:53:52,187 Tak co? 685 00:53:52,270 --> 00:53:54,022 Ty podvádíš, že? 686 00:53:54,105 --> 00:53:56,191 Je po všem. Přestaň. 687 00:53:57,442 --> 00:53:59,444 Jsi zbabělec až do konce. 688 00:53:59,527 --> 00:54:00,904 Proč jsi s tím vůbec začal? 689 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 To je Leo. 690 00:54:14,834 --> 00:54:16,127 Seran. 691 00:54:18,004 --> 00:54:20,465 Yujin je ten, koho miluji. 692 00:54:22,509 --> 00:54:24,135 Yujin? 693 00:54:24,219 --> 00:54:25,637 počkej, 694 00:54:25,720 --> 00:54:27,847 kdo je sakra Yujin? 695 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Oh můj bože. 696 00:54:45,532 --> 00:54:47,909 Proč tedy Minyeong zemřel? 697 00:54:49,786 --> 00:54:52,038 Byla to vyděračka. 698 00:54:53,373 --> 00:54:55,458 Vydírala je a byla zavražděna. 699 00:54:56,418 --> 00:54:58,378 Můj sladký, andělský Minyeong 700 00:55:00,130 --> 00:55:01,256 byl vyděrač? 701 00:55:01,339 --> 00:55:03,174 Neomdlej, vážně. 702 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 Kang Chunsik! 703 00:55:08,096 --> 00:55:10,265 Nyní je i muž... 704 00:55:11,016 --> 00:55:12,309 Muž... 705 00:55:12,392 --> 00:55:14,686 No tak, vážně? 706 00:55:15,312 --> 00:55:17,605 Je nyní omdlévání nakažlivé? Co to sakra? 707 00:55:17,689 --> 00:55:19,899 Proboha! 708 00:55:20,650 --> 00:55:22,944 Ahoj, 119? Ano, toto je policejní stanice Gangha. 709 00:55:38,001 --> 00:55:40,545 Pojďme se napít soju, týme. 710 00:55:41,171 --> 00:55:42,172 Ano, pane. 711 00:55:43,631 --> 00:55:46,301 - Měli bychom jít taky na pivo. - To zní skvěle. 712 00:55:46,384 --> 00:55:48,261 Mám plány, tak jdu. 713 00:55:48,928 --> 00:55:51,306 Zůstaň na jeden drink. Chytili jsme vraha. 714 00:55:51,389 --> 00:55:53,099 Už jdu pozdě. jsem pryč. 715 00:55:53,183 --> 00:55:54,642 - Dobře, ahoj. - Uvidíme se zítra. 716 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 Přeji hezký večer! 717 00:55:55,810 --> 00:55:58,396 Jaký vedoucí týmu vynechává drinky s týmem? 718 00:55:58,480 --> 00:56:00,231 Pojď, brácho. Jdeme. 719 00:56:00,315 --> 00:56:01,691 Mé city jsou zraněné. 720 00:56:01,775 --> 00:56:03,276 - Vážně, jsem zraněný. - Pojďme. 721 00:56:03,360 --> 00:56:05,070 Má přítele? co je s ní? 722 00:56:06,738 --> 00:56:08,156 - Na zdraví! - Na zdraví! 723 00:56:22,087 --> 00:56:24,589 Hej, tahle chuť je šílená. 724 00:56:24,672 --> 00:56:26,132 V poslední době na to mám chuť. 725 00:56:26,216 --> 00:56:29,344 Jsou známí svým gopdoritang, ale tohle je taky dobrý, ne? 726 00:56:29,427 --> 00:56:30,720 Je to tak sladké a slané. 727 00:56:30,804 --> 00:56:32,430 Nemůžu to přestat jíst. 728 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Příště se budu muset vrátit. 729 00:56:35,308 --> 00:56:37,602 s kým? Tvoje přítelkyně? 730 00:56:38,895 --> 00:56:39,896 Ne. 731 00:56:39,979 --> 00:56:41,272 Sám sebou. 732 00:56:41,356 --> 00:56:42,982 Viděl jsem, že tady mají jídlo pro jednoho. 733 00:56:43,066 --> 00:56:44,734 Vracím se na oběd sám. 734 00:56:49,364 --> 00:56:51,616 Tento případ byl řízen všepohlcující láska. 735 00:56:52,325 --> 00:56:53,910 Láska od přírody pohlcuje vše. 736 00:56:53,993 --> 00:56:55,161 je to tak? 737 00:56:55,912 --> 00:56:56,996 Je to tak, Junyoung? 738 00:56:58,373 --> 00:57:01,209 Nikdy jsem neměl předtím kancelářská romance. 739 00:57:01,292 --> 00:57:03,336 Je zábavné tajně randit spolupracovník, že? 740 00:57:04,546 --> 00:57:06,965 jaký je to pocit? Řekni mi, jsem zvědavý. 741 00:57:08,341 --> 00:57:09,384 To je dost. 742 00:57:09,467 --> 00:57:10,844 Nevím, kdo to je. 743 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 Měl jsem jen pocit chodil jsi s kolegou z práce. 744 00:57:13,346 --> 00:57:15,849 Jo, kdo by to mohl být? Umírám touhou vědět. 745 00:57:18,184 --> 00:57:20,895 Není divu, že vždy dobrovolně šel do márnice. 746 00:57:20,979 --> 00:57:22,814 Všiml jsem si už dávno. 747 00:57:22,897 --> 00:57:25,108 Od té doby jsem chodil v sedmé třídě. 748 00:57:25,191 --> 00:57:26,317 Jsem odborník na seznamování. 749 00:57:27,235 --> 00:57:28,570 Budete vy dva zticha? 750 00:57:28,653 --> 00:57:30,697 Myslím, že ne. řeknu víc. 751 00:57:30,780 --> 00:57:32,782 Měli byste věci udržovat profesionálně. 752 00:57:32,866 --> 00:57:34,367 Pitevní místnost? Jak se opovažujete! 753 00:57:34,451 --> 00:57:36,077 Pitevna, co? 754 00:57:37,036 --> 00:57:39,414 - Tady rozkvetla tvá láska. - Pitevní místnost! 755 00:57:41,332 --> 00:57:43,251 Jste hrozní. 756 00:57:44,002 --> 00:57:45,086 Jiwon. 757 00:57:45,753 --> 00:57:48,047 Ano, chodíme spolu. 758 00:57:48,131 --> 00:57:50,258 Je to opravdu něco dráždit ho? 759 00:57:51,509 --> 00:57:52,844 - Co je s vámi dvěma? - Ne. 760 00:57:53,636 --> 00:57:55,513 Měli bychom to oslavit. Dobře, Kyungjine? 761 00:57:55,597 --> 00:57:56,598 Ano, samozřejmě. 762 00:57:56,681 --> 00:57:57,765 Právo. 763 00:57:59,309 --> 00:58:01,186 Tady, dovolte mi jednu vám nalít. 764 00:58:03,021 --> 00:58:05,356 Myslel jsem, že jsi Grim Reaper. 765 00:58:05,440 --> 00:58:06,649 Nechte mého Junyounga na pokoji. 766 00:58:07,775 --> 00:58:09,694 Víš, co je moje práce, že? 767 00:58:09,777 --> 00:58:12,363 - Gratuluji. - Ode mě také gratuluji! 768 00:58:14,073 --> 00:58:15,158 - Na zdraví. - Na zdraví. 769 00:58:19,245 --> 00:58:20,246 To je na místě. 770 00:58:21,122 --> 00:58:23,583 Jak jste spolu skončili? 771 00:58:23,666 --> 00:58:24,751 No, my jen 772 00:58:25,543 --> 00:58:27,837 potkal náhodou a nakonec spolu jedli. 773 00:58:28,588 --> 00:58:30,465 To nebylo náhodou. 774 00:58:31,341 --> 00:58:32,342 Co? 775 00:58:33,760 --> 00:58:35,303 Načasoval jsem to a čekal na tebe. 776 00:58:35,386 --> 00:58:36,554 Čekal! 777 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Opravdu? Netušila jsem. 778 00:58:41,684 --> 00:58:43,520 Dummy. 779 00:58:43,603 --> 00:58:46,272 Dokonce i bezradný chlap má přítelkyni. 780 00:58:46,356 --> 00:58:47,774 já vím. 781 00:58:47,857 --> 00:58:49,317 vůbec tomu nerozumím. Na zdraví. 782 00:58:51,528 --> 00:58:53,404 Pamatujte, že jsem se vás ptal, kde bydlíte. 783 00:59:02,872 --> 00:59:04,499 Uh, vypadáš dobře. 784 00:59:04,582 --> 00:59:06,000 To je pro tebe na volné noze. 785 00:59:06,084 --> 00:59:08,628 Je skvělé nebýt policistou. 786 00:59:08,711 --> 00:59:11,714 Všechny ty zprávy. Jen pomyšlení na to ničí můj drink. 787 00:59:15,176 --> 00:59:16,219 co ty? 788 00:59:16,302 --> 00:59:18,012 Jaké to je být zpátky v Gangha? 789 00:59:18,680 --> 00:59:19,973 líbí se mi to. 790 00:59:20,056 --> 00:59:23,309 Je tam opravdové vzrušení při dopadení vrahů jednoho po druhém. 791 00:59:23,393 --> 00:59:26,145 Nějak mi to chybí. 792 00:59:27,939 --> 00:59:29,148 Jaký je Jin Isoo? 793 00:59:30,441 --> 00:59:31,818 Jin Isoo je 794 00:59:32,944 --> 00:59:35,905 vynalézavý a rychlý na nohou. 795 00:59:36,489 --> 00:59:38,324 Je zábavné s ním pracovat. 796 00:59:39,492 --> 00:59:41,035 Myslel jsem, že mi budeš chybět. 797 00:59:41,119 --> 00:59:43,663 Uh, ty jsi ten, kdo se rozhodl odejít. 798 00:59:43,746 --> 00:59:45,665 Zde. 799 00:59:51,087 --> 00:59:52,297 Na zdraví. 800 01:00:00,096 --> 01:00:01,556 Vrátí se za dva dny. 801 01:00:04,183 --> 01:00:05,518 Všechno mám připravené. 802 01:00:12,233 --> 01:00:14,110 Někdy najednou nemůžu dýchat. 803 01:00:15,320 --> 01:00:17,238 Zcela bez důvodu, 804 01:00:17,322 --> 01:00:21,743 Mám pocit, že se stěny zavírají když jsem uvnitř míst, jako jsou výtahy. 805 01:00:21,826 --> 01:00:25,955 Chci nejdřív slyšet tvůj příběh. 806 01:00:27,373 --> 01:00:28,416 Jaký druh příběhu? 807 01:00:28,499 --> 01:00:30,835 Začněme vašimi rodiči. 808 01:00:31,919 --> 01:00:35,548 Tvůj bratr, kterému jsi věřil nejvíc zabil tvé rodiče. 809 01:00:38,051 --> 01:00:42,305 Chtěl bych slyšet, jak se na to cítíte. 810 01:00:44,349 --> 01:00:46,476 Věděl jsi, že jsem chytil psychiatra? 811 01:00:47,769 --> 01:00:50,938 Hypnotizovala mě a dokonce zabíjela lidi. 812 01:00:51,898 --> 01:00:54,525 Proto nejsem velký fanoušek psychiatrů. 813 01:00:55,276 --> 01:00:57,362 Byl bych raději, kdybys mi to dal lék, 814 01:00:57,445 --> 01:00:58,613 místo plýtvání časem. 815 01:01:01,616 --> 01:01:04,327 Zažil jsi některé traumatické události v minulosti 816 01:01:04,410 --> 01:01:06,704 a také se stal nedávno terčem bombových útoků. 817 01:01:06,788 --> 01:01:09,999 Toto je pravděpodobně důvod pociťujete tyto příznaky. 818 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Upřímně mluvit o svých pocitech 819 01:01:13,002 --> 01:01:16,047 a najít uzavření může skutečně pomoci vašemu zotavení. 820 01:01:16,130 --> 01:01:17,799 Myslíš, že o tom mluvíš 821 01:01:19,050 --> 01:01:20,677 stačí mi to uzavřít? 822 01:01:20,760 --> 01:01:22,470 Pojďme to zkusit. 823 01:01:24,847 --> 01:01:26,641 Budu si muset najít jinou nemocnici. 824 01:01:27,433 --> 01:01:28,893 Dám ti léky. 825 01:01:30,687 --> 01:01:34,315 Kdykoli máš chuť si promluvit, pak můžeme mluvit. 826 01:02:27,785 --> 01:02:29,203 EXTÁZE PÁD BEZ DECHU 827 01:02:36,627 --> 01:02:38,546 CLIMAX SVĚTLO ROZPÁLENÉ PO VESMÍRU 828 01:02:42,467 --> 01:02:44,469 ROZPOUŠTĚNÍ TICHO ŠEPOTÍCÍHO RÁTÍSTVÍ 829 01:02:53,895 --> 01:02:57,732 YU SEONGWON, SOCHAŘ KDO UZAVŘIL EVROPSKÝ SVĚT UMĚNÍ, 830 01:02:57,815 --> 01:03:01,444 VRACÍ SE PO 4 LETECH USPOŘÁDAT SAMOSTATNOU VÝSTAVU V KOREJI 831 01:03:01,527 --> 01:03:05,573 NÁVRAT SAMOSTATNÁ VÝSTAVA YU SEONGWON 832 01:03:41,651 --> 01:03:43,611 ROZPOUŠTĚNÍ TICHO ŠEPOTÍCÍHO RÁTÍSTVÍ 833 01:04:20,857 --> 01:04:21,899 FLEX X COP 2 EPIZODA 6 834 01:04:21,983 --> 01:04:23,943 JAK SE TAJEMSTVÍ PROHLUBUJE, VYCHÁZÍ YU SEONGWON 835 01:04:45,047 --> 01:04:48,467 {\an8}SPECIÁLNÍ OBSAH. CHOI DUKMOON, LEE SUK 836 01:04:48,551 --> 01:04:51,220 Každý pohyb nebyl nikdy můj 837 01:04:51,304 --> 01:04:54,348 Neberu mat 838 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 {\an8}Kouzelnická show Park Jaeha! Tyto vstupenky nelze získat. 839 01:05:02,940 --> 01:05:04,400 {\an8}Zemřel při požáru uprostřed show. 840 01:05:04,483 --> 01:05:06,444 {\an8}Úniková rutina proběhla podle plánu. 841 01:05:06,527 --> 01:05:08,279 {\an8}Něco mi ale vadilo. 842 01:05:08,362 --> 01:05:09,572 {\an8}- Předtucha? - Ano. 843 01:05:09,655 --> 01:05:11,198 {\an8}Tohle byla vražda, ne nehoda. 844 01:05:11,282 --> 01:05:13,367 {\an8}Někdo nalil do rakve petrolej. 845 01:05:13,451 --> 01:05:14,660 {\an8}Kdo vyrobil rakev? 846 01:05:14,744 --> 01:05:15,745 {\an8}Pan Park Jaeha? 847 01:05:15,828 --> 01:05:17,496 {\an8}- Jsem Park Jaehyung. - Dvojčata? 848 01:05:17,580 --> 01:05:19,498 {\an8}Kdo mohl udělat něco tak hrozného? 849 01:05:21,083 --> 01:05:22,084 {\an8}Nedotýkejte se. 850 01:05:22,168 --> 01:05:23,169 {\an8}Bylo to před třemi dny. 851 01:05:23,252 --> 01:05:25,254 {\an8}Jak se mají gangsteri a kouzelník spojený? 852 01:05:25,338 --> 01:05:26,505 {\an8}Přiveďte toho parchanta dovnitř. 853 01:05:26,589 --> 01:05:28,716 {\an8}Nechte toho. Zabil jsi ho? 854 01:05:28,799 --> 01:05:31,552 Pokud bych to udělal, nenašli byste ani tělo. 855 01:05:31,636 --> 01:05:33,304 Věděl, že zemře? 856 01:05:33,387 --> 01:05:35,514 Sázení proti mně to chce hodně. 857 01:05:49,987 --> 01:05:50,988 Joo Hyera. 858 01:06:01,666 --> 01:06:03,209 Máš toho hodně na srdci? 859 01:06:09,548 --> 01:06:10,925 Stále honíte Yu Seongwona? 860 01:06:11,008 --> 01:06:14,303 YU SEONGWON SE VRACÍ PO 4 LETECH USPOŘÁDAT SAMOSTATNOU VÝSTAVU V KOREJI 861 01:06:14,387 --> 01:06:16,472 Proto ses vrátil, ne? 862 01:06:18,849 --> 01:06:20,309 Chápu, jak se cítíš. 863 01:06:20,393 --> 01:06:22,770 Je to případ, na který nikdy nezapomenete. 864 01:06:22,853 --> 01:06:26,107 Ale my už ověřil Yu Seongwonovo alibi. 865 01:06:31,404 --> 01:06:33,072 Jsi posedlý. 866 01:06:34,699 --> 01:06:36,283 To je to, co detektiva ničí. 867 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Není to posedlost. 868 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Yu Seongwon... 869 01:06:42,039 --> 01:06:43,749 zabije znovu. 870 01:06:45,001 --> 01:06:46,419 A já ho zastavím. 871 01:06:53,926 --> 01:06:55,928 {\an8}Přeložil Hyesoo Lee